1
00:00:02,236 --> 00:00:03,828
[נגינת מוזיקה]

2
00:00:19,453 --> 00:00:23,446
הממ... מרגיש שקית
קצת אור, אבא.

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,321
- צ'יפס!
- צ'יפס!

4
00:00:32,466 --> 00:00:34,900
שוקולד צ'יפס.

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,802
זה טוב להיות גברים.

6
00:00:37,838 --> 00:00:40,432
עדיף להיות גברים חיים.

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,533
קדימה, אמא. אוכל גברי.

8
00:00:42,576 --> 00:00:45,170
קדימה, קור. אוכל לאמא.

9
00:00:45,212 --> 00:00:48,010
הומור אותה.
היא מכבסת את התחתונים שלך.

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
אתה לא הולך
לחתוך את הסנדוויצ'ים האלה?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,616
לא, לא. כשגברים אוכלים...

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,847
הם אוהבים להרגיש אגרוף
של לחם ובשר...

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,355
לא חלק חסר קרום
משולש קטן.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,585
כן, אמא. פעם אחרונה
הכנת לנו כריכים...

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,593
כל נהגי המשאיות
שעבר עלינו צחק...

16
00:01:00,627 --> 00:01:03,152
ומחשבה
היינו חרירים עיקריים.

17
00:01:03,196 --> 00:01:05,164
אני רוצה ללכת לראות
המלאכים הכחולים.

18
00:01:05,198 --> 00:01:07,723
אלו לא מלאכים
מגן עדן, מורגן.

19
00:01:07,768 --> 00:01:09,463
כן, המלאכים האלה
הם מחיל הים.

20
00:01:09,503 --> 00:01:11,471
אני ואבא הולכים
צפו בהם עושים גיבושים.

21
00:01:11,505 --> 00:01:14,372
אני רוצה ללכת איתך.
- כן?

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,670
קורי.

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,973
אַבָּא. אתה יודע
היא לא יכולה לשבת בשקט.

24
00:01:18,011 --> 00:01:22,004
אתה יודע שיש לה תשומת לב
טווח של, כמו, שתי שניות.

25
00:01:22,049 --> 00:01:23,482
מורגן?

26
00:01:23,517 --> 00:01:24,984
[פעמוני דלת]

27
00:01:25,018 --> 00:01:26,451
הבנתי.

28
00:01:28,288 --> 00:01:31,121
הת'ר, אני מצטער.
תראה, אתה לובש צווארון גולף...

29
00:01:31,158 --> 00:01:32,921
אף אחד אפילו לא ישים לב.

30
00:01:35,062 --> 00:01:37,860
בְּסֵדֶר. מצצתי צוואר.

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,505
גברת מתיוס,
לאונרד ספינלי.

32
00:01:45,539 --> 00:01:47,598
אני מר מתיוס'
עוזר מנהל.

33
00:01:47,641 --> 00:01:49,336
לני, אני יודע מי אתה.

34
00:01:49,376 --> 00:01:51,674
אכלת כאן ארוחת ערב
אולי עשרים פעם.

35
00:01:51,712 --> 00:01:53,509
אה, נו,
אני פשוט אף פעם לא בטוח...

36
00:01:53,547 --> 00:01:55,572
אם אני באמת מכין
רושם על אנשים.

37
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
כן, אתה כן.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,450
ניסיתי להתקשר שוב ושוב.

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,978
הידעת שיחה ממתינה
זה רק פרוטות ליום?

40
00:02:04,591 --> 00:02:06,252
לני התראה.

41
00:02:06,293 --> 00:02:08,261
מר מתיוס,
אני מאוד מצטער...

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,525
להפריע לך בבית,
במיוחד ביום ראשון.

43
00:02:10,564 --> 00:02:13,158
במיוחד כשאתה
לבלות עם המשפחה שלך.

44
00:02:13,200 --> 00:02:14,326
לאונרד ספינלי.

45
00:02:15,502 --> 00:02:17,834
לני, אני יודע מי אתה.

46
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
אה, באמת? כי
אני אף פעם לא ממש בטוח אם...

47
00:02:19,873 --> 00:02:21,067
כן.

48
00:02:21,108 --> 00:02:22,541
אתה כן.

49
00:02:22,576 --> 00:02:24,635
לני, הגעת לכאן.

50
00:02:24,678 --> 00:02:26,441
אני מניח שיש טעם.

51
00:02:26,480 --> 00:02:29,449
יָמִינָה. מר מתיוס,
אם נתקדם מהר...

52
00:02:29,483 --> 00:02:32,452
אני חושב שאנחנו יכולים להכיל
הדבר הזה.

53
00:02:32,486 --> 00:02:34,647
הו, הזוועה!

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,588
בשורה התחתונה, לני.

55
00:02:36,623 --> 00:02:39,751
נכון, נכון. הו, ילד.
השורה התחתונה היא זו.

56
00:02:39,793 --> 00:02:42,762
אתה מכיר את המדף הארוך הזה
מעל מחלקת הייצור...

57
00:02:42,796 --> 00:02:44,764
שמחזיק את כל אלה
מקרים של פרייר?

58
00:02:44,798 --> 00:02:45,992
כֵּן.

59
00:02:46,033 --> 00:02:48,831
- זה לא עושה את זה יותר.
- זה נפל?

60
00:02:48,869 --> 00:02:51,133
"נפל"
תהיה אחת הדרכים לנסח את זה.

61
00:02:51,171 --> 00:02:53,264
דרך אחרת תהיה
שהבקבוקים התרסקו...

62
00:02:53,306 --> 00:02:55,900
דרך פחי התוצרת האלה
כאילו היו קליפות ביצה...

63
00:02:55,942 --> 00:02:57,967
ושלח מיובא
גל הגאות הצרפתי...

64
00:02:58,011 --> 00:02:59,842
כל הדרך במורד המעבר השישי.

65
00:02:59,880 --> 00:03:01,745
מה יש במעבר שש?

66
00:03:01,782 --> 00:03:04,216
10,000 חבילות
של אלקה סלצר.

67
00:03:05,218 --> 00:03:07,812
- מישהו נפגע?
- קשה לומר.

68
00:03:07,854 --> 00:03:10,414
מר קונקלין עדיין היה מתוסכל
כשעזבתי.

69
00:03:10,457 --> 00:03:13,426
אני חייב ללכת.
-אבא...

70
00:03:13,460 --> 00:03:17,021
קורי, אני חייב ללכת. יש לי
מנהל תוצרת תוסס.

71
00:03:17,064 --> 00:03:18,793
ובכן, יש לך בן מעוות.

72
00:03:18,832 --> 00:03:20,959
אני לא מוציא מספיק
זמן עם אבא שלי.

73
00:03:21,001 --> 00:03:22,525
אתה יוצא מהבית הזה...

74
00:03:22,569 --> 00:03:24,833
אני בדרך
לשיעור הבלט הראשון שלי.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,668
אני מבטיח לך.
אני אשלם לך.

76
00:03:26,707 --> 00:03:29,335
היי, אני מבטיח.

77
00:03:33,847 --> 00:03:35,974
[מוזיקת נושא מושמעת]

78
00:04:32,339 --> 00:04:33,829
[נגינת מוזיקה]

79
00:04:35,242 --> 00:04:37,540
היי, קורי. קורי.

80
00:04:37,577 --> 00:04:39,340
פילי משחק
בחוף המערבי...

81
00:04:39,379 --> 00:04:41,040
ושילינג הולך
לתוך הסיבוב השביעי...

82
00:04:41,081 --> 00:04:42,514
עם לא-מכה
נגד הדודג'רס.

83
00:04:42,549 --> 00:04:43,709
אתה עייף מכדי לרדת...

84
00:04:43,750 --> 00:04:44,842
ותראה את השאר
של המשחק איתי?

85
00:04:44,885 --> 00:04:47,353
מה, אתה חדש כאן?

86
00:04:48,922 --> 00:04:50,389
הפילי קיבלו
ללא פגע הולך.

87
00:04:50,423 --> 00:04:52,687
רוצה לרדת לראות את המשחק
איתי ועם קורי?

88
00:04:52,726 --> 00:04:54,353
אני לא יכול. אני...

89
00:04:54,394 --> 00:04:56,726
אני עירום,
ואני עושה מבחן במתמטיקה.

90
00:05:00,167 --> 00:05:02,101
[משחק איברים בכדורסל]

91
00:05:08,241 --> 00:05:10,869
ילד, אתה אף פעם לא
לראות את זה בתפריט.

92
00:05:10,911 --> 00:05:13,379
הם לא יודעים טוב.

93
00:05:13,413 --> 00:05:16,712
קריין: כדור זבוב ארוך.

94
00:05:16,750 --> 00:05:18,479
יכול להיות ה-No-Hitter.

95
00:05:18,518 --> 00:05:21,112
לֹא! דיקסטרה מושכת אותו אחורה
מעל הקיר.

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,486
[שניהם רוטנים]

97
00:05:25,692 --> 00:05:28,388
אני שומע אותך.
- אממף!

98
00:05:34,401 --> 00:05:36,198
תודה שהערת אותי, אבא.

99
00:05:36,236 --> 00:05:39,569
היי, לא יהיה
כל כך כיף בלעדייך.

100
00:05:39,606 --> 00:05:41,471
אה, אל תספר לאמא.

101
00:05:42,642 --> 00:05:43,973
אמא לא מעורבת בזה?

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
לא, לא, לא.
זה סוג של סוד בחור.

103
00:05:46,746 --> 00:05:50,011
ובכן, קשר של אב-בן.

104
00:05:52,452 --> 00:05:55,182
אמא שלך לעולם לא תוכל
לברר על זה.

105
00:05:58,225 --> 00:06:00,216
- אבא?
- הממ?

106
00:06:00,260 --> 00:06:04,162
זה היה טוב כמו צפייה
מטוסי חיל הים האלה בכל יום.

107
00:06:10,437 --> 00:06:13,031
מַר. FEENY:
בסדר, כיתה, נגמר הזמן.

108
00:06:13,073 --> 00:06:16,634
אנא העבירו את עבודות המבחן שלכם
לקדמת השורות שלך.

109
00:06:16,676 --> 00:06:20,635
מר מינקוס, הבדיקה הזו לא
דורש תשובה במאמר...

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,776
אבל כמה מרענן יש לך
נבחר לכלול אחד.

111
00:06:24,818 --> 00:06:26,649
אהמ. לינוק.

112
00:06:26,686 --> 00:06:27,880
אינסטלטור עתידי.

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,990
מרגיש קצר C-מינוס.

114
00:06:32,025 --> 00:06:33,686
אה, כן.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,195
הנה אנחנו כאן.

116
00:06:38,365 --> 00:06:40,333
הא? האם המבחן הסתיים?

117
00:06:40,367 --> 00:06:41,698
איך הסתדרתי?

118
00:06:41,735 --> 00:06:44,397
- נראה כמו "A."
- יש לי "A"?

119
00:06:44,437 --> 00:06:46,667
לא. "A" היא התשובה היחידה
אתה מניח...

120
00:06:46,706 --> 00:06:48,606
לפני שהחלקת
לתוך התרדמת.

121
00:06:48,642 --> 00:06:50,872
אז מה קיבלתי?

122
00:06:50,911 --> 00:06:55,405
ובכן, ענית על שאלה אחת
מתוך ארבעים, וטעה.

123
00:06:55,448 --> 00:06:57,780
אז איזה כיתה אתה חושב
אני הולך לתת לך?

124
00:06:57,817 --> 00:07:02,777
האם ניתן למצוא אותו בהתחלה
של המילה "פג'יטה"?

125
00:07:02,822 --> 00:07:04,687
סִי. סניור.

126
00:07:04,724 --> 00:07:07,784
קדימה, מר פיני.
הייתי ער עד אחרי חצות.

127
00:07:07,827 --> 00:07:09,454
אה, ומה
אירוע מזעזע...

128
00:07:09,496 --> 00:07:11,191
שמר עליך
עד אותה שעה בלילה?

129
00:07:11,231 --> 00:07:12,357
ללא פגע.

130
00:07:12,399 --> 00:07:14,526
אתה חייב להישאר ער
ולראות את המשחק?

131
00:07:14,567 --> 00:07:16,831
- עם אבא שלי.
- מגניב.

132
00:07:16,870 --> 00:07:19,634
אה, בייסבול. טיפשי אותי.

133
00:07:19,673 --> 00:07:21,197
חשבתי
אולי נשארת ער...

134
00:07:21,241 --> 00:07:23,471
על משהו קל דעת,
כמו ההודעה...

135
00:07:23,510 --> 00:07:26,343
משטוקהולם
של פרסי נובל.

136
00:07:26,379 --> 00:07:28,870
ביופיסיקה...
ד"ר אירה סוצ'ק.

137
00:07:28,915 --> 00:07:31,315
רפואה... ד"ר לין יי פאו.

138
00:07:31,351 --> 00:07:34,252
כלכלה...
פרופסור נרוואל פואב.

139
00:07:34,287 --> 00:07:36,414
ואני טרי כמו חיננית.

140
00:07:37,724 --> 00:07:40,215
- חיית המחמד של המורה.
- לתקן כיור.

141
00:07:42,662 --> 00:07:44,994
היי, מותק.
היי, אבא.

142
00:07:45,031 --> 00:07:46,760
אני חושב שהוא דיבר איתי.

143
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
ובכן, בעצם,
זה היה "מותק" גנרי...

144
00:07:48,735 --> 00:07:51,329
מקיף את כל האישה.

145
00:07:51,371 --> 00:07:53,669
הו, אני לא מרגיש מיוחד?

146
00:07:53,707 --> 00:07:56,676
קורי: אבא. אַבָּא! פוצצנו את זה.

147
00:07:56,710 --> 00:07:58,234
היי, לא ראיתי אותך
מאז ארוחת הבוקר.

148
00:07:58,278 --> 00:07:59,711
מה שזה לא היה,
פוצצת את זה בעצמך.

149
00:07:59,746 --> 00:08:02,909
נכשלתי היום במבחן
רק בגלל שנרדמתי.

150
00:08:02,949 --> 00:08:06,146
אמרתי למר פיני שאתה ואני
היו ערים אחרי חצות...

151
00:08:06,186 --> 00:08:09,553
צופה במדהים הזה
ללא מכות ו...

152
00:08:11,157 --> 00:08:12,419
ואז הבנתי...

153
00:08:12,459 --> 00:08:15,155
זה כנראה היה סתם
חלום חי עז.

154
00:08:19,165 --> 00:08:22,100
השארת אותו עד כדי כך מאוחר
בערב לימודים?

155
00:08:22,135 --> 00:08:23,693
ובכן, יכול להיות שזו לא הייתי אני.

156
00:08:23,737 --> 00:08:25,261
אני חושב שראיתי
איזה אבא אחר...

157
00:08:25,305 --> 00:08:27,068
מתרוצץ שם בחוץ
אחרי חצות.

158
00:08:27,107 --> 00:08:30,076
חצות בערב בית ספר?
מה חשבת?

159
00:08:30,110 --> 00:08:33,568
חשבתי שאני לא
לבלות מספיק זמן עם הבן שלי.

160
00:08:33,613 --> 00:08:37,310
חשבתי שהבטחתי
לפצות עליו.

161
00:08:37,350 --> 00:08:39,682
חשבתי שאלך לאכול
שיחה עם מר פיני.

162
00:08:39,719 --> 00:08:41,016
תודה לך.

163
00:08:41,054 --> 00:08:43,579
אני אסביר לו, תביא אותו
לתת לקורי לעשות מבחן איפור.

164
00:08:43,623 --> 00:08:44,885
הו, אני כל כך שמח.

165
00:08:44,924 --> 00:08:47,757
כי עד שתעשה זאת,
אתה מקורקע.

166
00:08:49,662 --> 00:08:52,961
זה באמת עובד?
האם היא יכולה לקרקע אותך?

167
00:08:54,200 --> 00:08:56,668
במובנים מסוימים, כן.

168
00:09:01,641 --> 00:09:03,609
בסדר, אבא.
האבא-האינטור.

169
00:09:03,643 --> 00:09:05,838
אתה הולך לרסק את פיני
כמו ענבים.

170
00:09:05,879 --> 00:09:08,245
- ג'ורג'.
- אלן.

171
00:09:08,281 --> 00:09:09,612
מר פיני.

172
00:09:09,649 --> 00:09:11,048
מר מתיוס.

173
00:09:11,084 --> 00:09:12,779
אלן: אני רוצה
לדבר איתך...

174
00:09:12,819 --> 00:09:14,309
לגבי המבחן הזה
הבן שלי נכשל היום.

175
00:09:14,354 --> 00:09:16,254
כמובן, אלן.
אני תמיד זמין...

176
00:09:16,289 --> 00:09:19,383
לדון בהתקדמות של תלמיד
או בעיות...

177
00:09:19,426 --> 00:09:20,791
עם הורה מתעניין.

178
00:09:20,827 --> 00:09:23,125
אתה מבין, זו הייתה אשמתי
הוא נרדם בכיתה.

179
00:09:23,163 --> 00:09:26,690
השארתי אותו ער עד מאוחר אתמול בלילה.
- לצפות במשחק בייסבול.

180
00:09:26,733 --> 00:09:29,031
ללא-מכה!
חלק מההיסטוריה של פילי.

181
00:09:29,069 --> 00:09:33,699
אתה יודע מתי היה האחרון?
23 במאי 1991. טומי גרין.

182
00:09:33,740 --> 00:09:37,141
והאם אתה רוצה לדעת
מה קרה ב-21 ביוני 1964?

183
00:09:37,177 --> 00:09:39,270
משחק מושלם. ג'ים בנינג.

184
00:09:39,312 --> 00:09:43,146
ואיזו שנה עשה מגלן
להקיף את העולם?

185
00:09:43,183 --> 00:09:45,549
למה שאמלא את הראש שלי
עם הזבל הזה?

186
00:09:45,585 --> 00:09:49,248
אה... ג'ורג', תכננתי תוכניות
עם קורי אתמול...

187
00:09:49,289 --> 00:09:51,280
ומשהו עלה.
נאלצתי לבטל.

188
00:09:51,324 --> 00:09:53,622
הבטחתי להשלים לו,
אז הוצאתי אותו מהמיטה...

189
00:09:53,660 --> 00:09:56,595
אתמול בלילה קצת
קשר אב-בן.

190
00:09:56,629 --> 00:09:57,596
אני רואה.

191
00:09:57,630 --> 00:10:00,599
אז האם הוא יכול לעבור מבחן איפור?
בהמשך השבוע?

192
00:10:00,633 --> 00:10:02,430
קורי אולי לא ייקח
מבחן איפור.

193
00:10:02,469 --> 00:10:04,198
ה-"F" עומד.

194
00:10:05,472 --> 00:10:07,736
חשבתי שאמרת
הבנת.

195
00:10:07,774 --> 00:10:10,004
אני מאמין
אני כן מבין, אלן.

196
00:10:10,043 --> 00:10:12,011
אבל הבנה
ומסכים...

197
00:10:12,045 --> 00:10:14,673
הם שניים לגמרי
מושגים נפרדים.

198
00:10:14,714 --> 00:10:17,979
אז אתה הולך להכשיל ילד בגלל
לבלות עם אביו?

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,281
ב-35 שנות הוראה שלי...

200
00:10:20,320 --> 00:10:22,982
שמעתי כל
תירוץ שאפשר להעלות על הדעת...

201
00:10:23,022 --> 00:10:25,456
למה מישהו נכשל במבחן.

202
00:10:25,492 --> 00:10:28,984
מה התירוץ שלי
אם איפשהו בהמשך הקו...

203
00:10:29,028 --> 00:10:30,655
ילד נכשל במשהו...

204
00:10:30,697 --> 00:10:33,461
כי פעם ביטלתי
האחריות שלי...

205
00:10:33,500 --> 00:10:34,933
להקנות ידע?

206
00:10:38,671 --> 00:10:41,162
אני חייב להקשיב
לזה כל יום.

207
00:10:42,442 --> 00:10:45,036
- בית.
- נעלם.

208
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
תראה, אני לא מבין...

209
00:10:47,981 --> 00:10:50,347
למה אתה מכין
מקרה פדרלי מתוך זה.

210
00:10:50,383 --> 00:10:51,680
אולי אם היו מופקדים...

211
00:10:51,718 --> 00:10:55,313
עם החינוך
מתוך 32 תלמידי כיתה ו' בכל יום...

212
00:10:55,355 --> 00:10:57,414
היית מבין
על מה אני מדבר.

213
00:10:57,457 --> 00:10:59,391
ואולי אם היה לך בן...

214
00:10:59,425 --> 00:11:01,086
וניסו למצוא זמן
לבלות איתו...

215
00:11:01,127 --> 00:11:02,526
בין העבודה שלך...

216
00:11:02,562 --> 00:11:04,530
ותיקון הרכב,
ובידוד עליית הגג...

217
00:11:04,564 --> 00:11:06,464
היית מבין
על מה אני מדבר.

218
00:11:06,499 --> 00:11:08,228
אבל אין לך
בן, ג'ורג'...

219
00:11:08,268 --> 00:11:10,395
אז איך יכולת להבין?

220
00:11:10,436 --> 00:11:11,994
[אלן נאנח]

221
00:11:12,038 --> 00:11:14,199
ובכן, ברור שאנחנו...

222
00:11:14,240 --> 00:11:17,038
בצדדים מנוגדים
של הגדר כאן.

223
00:11:17,076 --> 00:11:19,101
כן, אנחנו כן.

224
00:11:19,145 --> 00:11:21,705
עכשיו, השיחה הזו
נגמר.

225
00:11:25,118 --> 00:11:28,246
אוי, אבא. קיבלת Feened.

226
00:11:32,625 --> 00:11:34,650
אה, הכובש
גיבורים חוזרים.

227
00:11:34,694 --> 00:11:35,956
איך הסתדרת?

228
00:11:35,995 --> 00:11:37,087
[שריקות]

229
00:11:37,130 --> 00:11:38,358
[בום]

230
00:11:38,398 --> 00:11:40,730
זה היה מאוד
שיחה קשה.

231
00:11:40,767 --> 00:11:42,598
כי פיני היא ישבן.

232
00:11:42,635 --> 00:11:45,035
היי, אתה לא מתקשר
המורה שלך את זה.

233
00:11:45,071 --> 00:11:47,232
מורים טובים הם דבר נדיר
סחורה בעולם הזה...

234
00:11:47,273 --> 00:11:49,434
וג'ורג' פיני
הוא מורה נהדר.

235
00:11:49,475 --> 00:11:52,740
למה שלא תעלה למעלה
וללבוש קצת בגדי טניס.

236
00:11:52,779 --> 00:11:54,679
נרד אל ה-Y,
להכות בכמה כדורים.

237
00:11:54,714 --> 00:11:55,703
בְּסֵדֶר.

238
00:11:57,250 --> 00:11:59,650
פיני הוא ישבן.

239
00:11:59,686 --> 00:12:00,880
אלן.

240
00:12:00,920 --> 00:12:02,478
אני יודע מה אתה
הולך לומר.

241
00:12:02,522 --> 00:12:03,580
לא, אתה לא.

242
00:12:03,623 --> 00:12:05,284
אה, כן אני כן.
אתה הולך להגיד...

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,259
אני טמבל בשביל לשמור
הילד שלי קם חצי לילה...

244
00:12:07,293 --> 00:12:08,783
ואז מנסה
לסמור את המורה שלו...

245
00:12:08,828 --> 00:12:10,887
לעשות חריגה
לכללים.

246
00:12:10,930 --> 00:12:12,591
זה לא מה
התכוונתי לומר.

247
00:12:12,632 --> 00:12:14,259
בסדר, מה היית
הולך להגיד?

248
00:12:14,300 --> 00:12:15,858
מזלגות הולכים משמאל.

249
00:12:19,539 --> 00:12:22,508
-זהו?
- לא.

250
00:12:22,542 --> 00:12:24,908
אני יודע למה עשית
מה עשית...

251
00:12:24,944 --> 00:12:29,108
ואני אוהב אותך על הרצון
לבלות יותר זמן עם קורי...

252
00:12:29,148 --> 00:12:31,742
אבל אתה לא יכול סתם
לזעזע את חייו...

253
00:12:31,784 --> 00:12:33,843
ל... לתת לעצמך
מחוץ לקרס...

254
00:12:33,886 --> 00:12:35,615
כשאתה לא
שיהיה לו זמן.

255
00:12:35,655 --> 00:12:36,917
[פעמוני דלת]

256
00:12:36,956 --> 00:12:38,947
אריק: אני אקבל את זה!

257
00:12:40,960 --> 00:12:42,655
מר מתיוס?
לאונרד ספינלי.

258
00:12:42,695 --> 00:12:45,186
אני עובד בשביל אביך.
אני יודע את זה, לני.

259
00:12:45,231 --> 00:12:47,290
אני רואה אותך בחנות
כל יום.

260
00:12:47,333 --> 00:12:49,995
תראה, אתה
עוזר המנהל.

261
00:12:50,036 --> 00:12:52,561
אני רק בוקבוי.
למה שלא תקרא לי אריק?

262
00:12:52,605 --> 00:12:55,096
זה יגרום לי
לא נוח באופן עז.

263
00:12:55,141 --> 00:12:57,234
אני מתבלבל מהמחשבה.

264
00:12:57,277 --> 00:12:59,108
לני, היה משהו
היית חייב לספר לאבא שלי?

265
00:12:59,145 --> 00:13:01,010
כן, היה.
לפיכך, באתי לכאן.

266
00:13:01,047 --> 00:13:03,015
הוא ממש בפנים.

267
00:13:04,817 --> 00:13:06,341
הו, אלוהים!

268
00:13:08,688 --> 00:13:10,121
שלום, לני.

269
00:13:10,156 --> 00:13:12,590
מר מתיוס, אני מאוד מצטער
להפריע לך בבית...

270
00:13:12,625 --> 00:13:14,252
במיוחד לאחר שעות העבודה.

271
00:13:14,294 --> 00:13:16,091
במיוחד כשאתה
נותן גברת מתיוס...

272
00:13:16,129 --> 00:13:18,063
החייאה מפה לפה.

273
00:13:18,097 --> 00:13:21,828
למה אתה במטבח שלי?
- יש בעיה בחנות.

274
00:13:21,868 --> 00:13:23,733
ובכן, כמובן שיש
בעיה בחנות.

275
00:13:23,770 --> 00:13:25,328
תמיד יש
בעיה בחנות.

276
00:13:25,371 --> 00:13:27,168
בגלל זה הם שוכרים
מנהל.

277
00:13:27,206 --> 00:13:30,767
אתה יכול להגיד לי למה הם שוכרים
עוזר מנהל?

278
00:13:30,810 --> 00:13:34,803
להגיד למנהל מתי
יש בעיה בחנות?

279
00:13:34,847 --> 00:13:37,407
לא. כדי לעזור למנהל...

280
00:13:37,450 --> 00:13:40,317
על ידי טיפול בבעיה
כשהוא לא שם.

281
00:13:40,353 --> 00:13:42,480
לא היה לי מושג.

282
00:13:42,522 --> 00:13:44,387
אני מתנצל.
תשכחי שהייתי כאן...

283
00:13:44,424 --> 00:13:46,585
כי זו בעיה
עבור עוזר המנהל.

284
00:13:46,626 --> 00:13:48,025
אין שום בעיה עבורך.

285
00:13:48,061 --> 00:13:49,926
אבא, אתה מוכן?
- כן, אני.

286
00:13:49,962 --> 00:13:51,793
אני מוכן לשחק
טניס עם הבן שלי...

287
00:13:51,831 --> 00:13:53,059
ולהחזיר אותו הביתה מוקדם...

288
00:13:53,099 --> 00:13:55,659
תן לו לנוח בלילה טוב,
לשלוח אותו לבית ספר...

289
00:13:55,702 --> 00:13:58,296
וצפו ב-As
להתחיל להתגלגל פנימה.

290
00:13:58,338 --> 00:13:59,896
ואני הולך
חזרה לחנות...

291
00:13:59,939 --> 00:14:02,169
כדי לוודא שלעולם לא נחזור
לשים את נוזל המצית...

292
00:14:02,208 --> 00:14:04,676
ליד
תרנגולות הרוטיסרי.

293
00:14:05,812 --> 00:14:07,439
אנחנו מדברים
על שריפה, לני?

294
00:14:07,480 --> 00:14:09,607
כן, אבל יש
אין בעיה עבורך.

295
00:14:09,649 --> 00:14:11,514
כמה מהחנות נשאר?

296
00:14:11,551 --> 00:14:13,416
St...

297
00:14:13,453 --> 00:14:14,886
קורי...

298
00:14:14,921 --> 00:14:16,889
אבא, זה בסדר,
ואין לך...

299
00:14:16,923 --> 00:14:18,584
להעיר אותי
או כל דבר אחר כך.

300
00:14:18,624 --> 00:14:20,285
נשחק טניס
בזמן אחר.

301
00:14:20,326 --> 00:14:21,520
כבתה האש, לני?

302
00:14:21,561 --> 00:14:23,688
אה, כן. אנחנו הכילנו
הלהבה בפועל.

303
00:14:23,730 --> 00:14:25,288
עָדִין. חכה לי במכונית.

304
00:14:25,331 --> 00:14:26,730
כן, אדוני.

305
00:14:26,766 --> 00:14:28,529
מיס מתיוס,
לאונרד ספינלי.

306
00:14:28,568 --> 00:14:30,195
אני עובד בשביל אבא שלך.

307
00:14:30,236 --> 00:14:32,704
לני, עברנו את זה.

308
00:14:35,641 --> 00:14:37,632
קורי, אמא שלך
רק אמר לי משהו...

309
00:14:37,677 --> 00:14:39,406
זה היה הגיוני מאוד.

310
00:14:39,445 --> 00:14:41,470
אל תשנא
כשהיא עושה את זה

311
00:14:41,514 --> 00:14:43,607
כן, אני כן.

312
00:14:43,649 --> 00:14:45,810
היא ציינה לי
שאני כועס...

313
00:14:45,852 --> 00:14:48,150
אצל הבחור הלא נכון
לגבי המבחן שלך.

314
00:14:48,187 --> 00:14:50,018
ובכן, איזה בחור אחר
יש?

315
00:14:50,056 --> 00:14:51,956
מר פיני הוא האחד
שהכשיל אותי.

316
00:14:51,991 --> 00:14:54,323
לא, אכזבתי אותך.
לא עשיתי את העבודה שלי.

317
00:14:54,360 --> 00:14:55,987
אתה בחנות כל היום.

318
00:14:56,028 --> 00:14:57,928
איך יכולת להגיד שאתה
לא עושה את העבודה שלך?

319
00:14:57,964 --> 00:15:00,296
לא עשיתי את העבודה שלי
בתור אביך.

320
00:15:00,333 --> 00:15:01,357
מַה?

321
00:15:01,401 --> 00:15:02,868
תראה, אם זה היה תלוי בי...

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,460
לא היית
ללכת לישון בכלל.

323
00:15:04,504 --> 00:15:05,698
לא היית צריך
ללכת לבית הספר...

324
00:15:05,738 --> 00:15:07,035
לא הייתי צריך
ללכת לעבודה...

325
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
ויכולנו פשוט לבזבז
כל הזמן שלנו ביחד.

326
00:15:09,008 --> 00:15:11,067
ואין כלום
שאני מעדיף לעשות.

327
00:15:11,110 --> 00:15:13,010
אז למה שלא נעשה את זה?

328
00:15:13,045 --> 00:15:14,342
אני לא יודע.

329
00:15:14,380 --> 00:15:17,178
אני מניח של המשפחה
התרגל לאכול.

330
00:15:17,216 --> 00:15:18,774
קורי...

331
00:15:18,818 --> 00:15:22,584
לא הייתי צריך לשמור עליך
מאוחר אתמול בלילה.

332
00:15:22,622 --> 00:15:25,420
מר פיני צודק.

333
00:15:32,965 --> 00:15:34,125
אה-הו.

334
00:15:45,678 --> 00:15:46,940
אל תירה, מר פיני!

335
00:15:46,979 --> 00:15:48,708
אני רק מקבל
כדור הטניס שלי!

336
00:15:48,748 --> 00:15:51,581
ערב טוב, מר מתיוס.

337
00:15:51,617 --> 00:15:54,177
רוצה להצטרף אליי למשקה?

338
00:15:54,220 --> 00:15:56,848
אה... בטח.

339
00:16:01,060 --> 00:16:02,652
עזור לעצמך.

340
00:16:25,551 --> 00:16:28,213
היי! זה מיץ תפוחים!

341
00:16:28,254 --> 00:16:32,190
הו, וואי, כנראה עזבתי את זה
שם יותר מדי זמן.

342
00:16:32,225 --> 00:16:33,749
נחמד, אה...

343
00:16:33,793 --> 00:16:35,693
איך אתה קורא לדבר הזה?

344
00:16:35,728 --> 00:16:38,720
הממ, מתנת חג המולד
מאחותי.

345
00:16:38,764 --> 00:16:40,698
היא שוכחת שאני לוקח רק...

346
00:16:40,733 --> 00:16:43,634
מדי פעם כוס קלרט
עם ארוחת ערב.

347
00:16:43,669 --> 00:16:47,161
אז איך זה שאתה יושב
בחוץ בחושך?

348
00:16:47,206 --> 00:16:50,107
חשבתי על
כשהייתי ילד...

349
00:16:50,142 --> 00:16:52,406
רק קצת יותר צעיר
ממה שאתה.

350
00:16:52,445 --> 00:16:53,935
הייתה מלחמה.

351
00:16:53,980 --> 00:16:57,609
קשה לדמיין אותך
בתור נער.

352
00:16:57,650 --> 00:17:00,517
עשו ההורים שלך
לקרוא לך מר פיני?

353
00:17:02,922 --> 00:17:04,753
שאלתי את אמא שלי...

354
00:17:04,790 --> 00:17:08,487
למה יכולתי לשתות רק חמאה
הטוסט שלי שני בקרים בשבוע...

355
00:17:08,528 --> 00:17:11,088
והיא אמרה,
"בגלל המלחמה באירופה".

356
00:17:11,130 --> 00:17:13,758
ותהיתי למה יש
אף פעם לא מספיק ממתקים...

357
00:17:13,799 --> 00:17:17,394
והיא אמרה לי,
"בגלל המלחמה באירופה".

358
00:17:17,436 --> 00:17:20,064
הו, ואני השתוקקתי
עבור זוג נעלי ספורט.

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,903
אבל לא יכולתי לקבל.

360
00:17:21,941 --> 00:17:25,206
החבר'ה האלה באירופה גנבו אותם?

361
00:17:25,244 --> 00:17:29,772
לא, לא. הגומי היה צריך להיות
הוסט למאמץ המלחמתי.

362
00:17:29,815 --> 00:17:31,874
הייתה גרסה
של נעלי ספורט זמינות...

363
00:17:31,918 --> 00:17:34,751
אבל זה נעשה
מתוך צמיגים ממוחזרים...

364
00:17:34,787 --> 00:17:37,847
והשאירו סימנים שחורים
על רצפת חדר הכושר.

365
00:17:37,890 --> 00:17:39,949
היי, השתתפת בחדר כושר?

366
00:17:39,992 --> 00:17:41,789
הם עשו אותי.

367
00:17:43,129 --> 00:17:47,429
בכל מקרה, התפללתי כל לילה
לסיום המלחמה באירופה.

368
00:17:47,466 --> 00:17:50,799
לא מתוך שום רצון אלטרואיסטי
למען שלום עולמי.

369
00:17:50,836 --> 00:17:56,138
רק משאלה אנוכית של ילד
לטוסט בחמאה ונעלי ספורט.

370
00:17:56,175 --> 00:18:00,976
ואז שמעתי שמר טרומן היה
הולך לרדיו באותו לילה...

371
00:18:01,013 --> 00:18:03,072
להכריז על סיום המלחמה.

372
00:18:03,115 --> 00:18:05,276
והלכתי הביתה
ושאל את אבי...

373
00:18:05,318 --> 00:18:09,311
אם הייתי יכול להישאר ער איתו
לשמוע את הנשיא.

374
00:18:09,355 --> 00:18:11,255
אתה יודע מה הוא אמר?

375
00:18:11,290 --> 00:18:13,121
אני מנחש שכן
או כן או לא...

376
00:18:13,159 --> 00:18:17,095
אבל שנינו יודעים כמה טוב לי
על בחירה מרובה.

377
00:18:18,230 --> 00:18:22,462
הוא אמר...
"מחר יום לימודים.

378
00:18:22,501 --> 00:18:24,594
"אני לא רוצה שתקום איתי."

379
00:18:24,637 --> 00:18:29,472
אז אתה אומר שאבא שלך באמת
ידע את ערכו של חינוך.

380
00:18:29,508 --> 00:18:31,840
לא, אני אומר
אבא שלי לא רצה אותי...

381
00:18:31,877 --> 00:18:35,745
מסתובב איתו
והחברים שלו לשתייה.

382
00:18:35,781 --> 00:18:38,579
כתוצאה מכך,
למחרת בבית הספר...

383
00:18:38,618 --> 00:18:42,611
הייתי נח ורענן
ומוכן ללמוד.

384
00:18:42,655 --> 00:18:44,919
אני מבין את הנקודה שלך, מר פיני.

385
00:18:44,957 --> 00:18:47,949
לא, אני לא חושב
אתה באמת, קורי.

386
00:18:47,994 --> 00:18:51,862
מה אתה מניח
למדתי בבית הספר באותו יום?

387
00:18:51,897 --> 00:18:55,162
אני יודע שיש לזה
להיות גדול...

388
00:18:55,201 --> 00:18:57,931
כמו המגנה קרטה
או משהו.

389
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
אין לי מושג
מה שלמדת באותו יום.

390
00:19:01,774 --> 00:19:03,708
גם אני לא.

391
00:19:03,743 --> 00:19:05,836
אתה מבין, מר מתיוס...

392
00:19:05,878 --> 00:19:09,041
חינוך לא עוסק
עובדות לא ברורות...

393
00:19:09,081 --> 00:19:11,276
וציוני מבחנים קטנים.

394
00:19:11,317 --> 00:19:15,048
חינוך הוא בערך
ההשפעה הכללית...

395
00:19:15,087 --> 00:19:17,783
של שנים של ספיגה איטית...

396
00:19:17,823 --> 00:19:20,053
מושגים, פילוסופיות...

397
00:19:20,092 --> 00:19:23,084
גישות לפתרון בעיות.

398
00:19:23,129 --> 00:19:28,965
כל התהליך כל כך מפואר
ומקיף...

399
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
שזה באמת לא יכול
להיות מאוים...

400
00:19:31,137 --> 00:19:34,595
על ידי מדי פעם
בלי מכות בשעות הלילה המאוחרות.

401
00:19:36,842 --> 00:19:41,370
חשוב שילד
לבלות עם אביו.

402
00:19:41,414 --> 00:19:43,678
אבל... איך אתה יודע את זה?

403
00:19:43,716 --> 00:19:45,809
אבא שלך לא נתן לך
להישאר איתו.

404
00:19:45,851 --> 00:19:48,342
בדיוק בגלל זה אני כן יודע.

405
00:19:49,789 --> 00:19:50,881
אלן: קורי!

406
00:19:50,923 --> 00:19:52,356
כאן, אבא...

407
00:19:52,391 --> 00:19:54,154
לשתות משקה עם מר פיני.

408
00:19:55,494 --> 00:19:58,292
זה רק מיץ תפוחים.
איך החנות?

409
00:19:58,330 --> 00:19:59,763
אה, החנות בסדר.

410
00:19:59,799 --> 00:20:01,858
רק אש קטנה של גריז
ברטיסרי.

411
00:20:01,901 --> 00:20:05,462
מחר נערוך ספיישל
על עוף מושחר.

412
00:20:05,504 --> 00:20:07,495
- אלן.
- ג'ורג'.

413
00:20:07,540 --> 00:20:09,565
עדיף להיכנס, ילדונת.
הגיע הזמן לישון.

414
00:20:09,608 --> 00:20:10,870
בטח, אבא.

415
00:20:10,910 --> 00:20:15,176
אממ... האם אי פעם נלמד
מלחמת הסניקרס האירופית ההיא?

416
00:20:15,214 --> 00:20:17,614
אני חושב שתצליח
להגיע לזה מתישהו...

417
00:20:17,650 --> 00:20:19,709
בקורס
מהחינוך שלך.

418
00:20:19,752 --> 00:20:22,721
טוב, כי זה נשמע
באמת מעניין.

419
00:20:22,755 --> 00:20:24,450
אה, זה היה.

420
00:20:24,490 --> 00:20:27,084
ובכן, לילה טוב, מר פיני.

421
00:20:27,126 --> 00:20:28,923
לילה טוב, מר מתיוס.

422
00:20:34,467 --> 00:20:36,094
אהמ. אני, אה...

423
00:20:36,135 --> 00:20:38,569
רק רוצה שתדע
אני אשאיר אותו במיטה...

424
00:20:38,604 --> 00:20:41,368
כל לילה
כשהוא אמור להיות.

425
00:20:41,407 --> 00:20:45,104
ובכן, אני רוצה שתדע
שאם היה לי בן...

426
00:20:45,144 --> 00:20:47,704
ואת ההזדמנות
הציגה את עצמה...

427
00:20:47,747 --> 00:20:50,648
להעיר אותו
לראות משחק בייסבול...

428
00:20:50,683 --> 00:20:55,052
או להקשיב לנשיא
ברדיו...

429
00:20:55,087 --> 00:20:58,523
או באופן מוחלט
אין סיבה בכלל...

430
00:21:01,260 --> 00:21:02,522
ובכן...

431
00:21:02,561 --> 00:21:04,085
לילה טוב, אלן.

432
00:21:08,100 --> 00:21:09,658
לילה טוב, ג'ורג'.

433
00:21:13,572 --> 00:21:15,563
לילה, קור. שיהיה לך חלומות טובים.

434
00:21:15,608 --> 00:21:17,098
גם אתה.

435
00:21:17,143 --> 00:21:18,610
היי, אמא?

436
00:21:18,644 --> 00:21:20,168
היי, קור?

437
00:21:20,212 --> 00:21:22,976
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

438
00:21:23,015 --> 00:21:26,246
אני על השעון
לעוד חצי שעה.

439
00:21:26,285 --> 00:21:28,879
אממ... ובכן, מוקדם יותר הערב...

440
00:21:28,921 --> 00:21:30,821
אבא אמר לי
מר פיני צדק.

441
00:21:30,856 --> 00:21:34,189
ואז בהמשך,
מר פיני אמר לי שאבא צדק.

442
00:21:34,226 --> 00:21:36,319
לפחות זה מה
אני חושב שהוא אמר.

443
00:21:36,362 --> 00:21:38,227
לפעמים אני לא יכול
עצור את נשימתי מספיק זמן...

444
00:21:38,264 --> 00:21:41,461
לרדת לאן
מר פיני אוהב לשחות.

445
00:21:42,768 --> 00:21:44,633
ובכן, קור,
לפעמים שני מבוגרים...

446
00:21:44,670 --> 00:21:46,968
יכול לחשוב בשתי דרכים שונות
על משהו...

447
00:21:47,006 --> 00:21:48,633
ושניהם יכולים להיות צודקים.

448
00:21:48,674 --> 00:21:51,234
אז איך זה שאני רק חושב
דרך אחת לגבי דברים...

449
00:21:51,277 --> 00:21:52,608
ואני תמיד טועה?

450
00:21:52,645 --> 00:21:54,704
לילה טוב, קורי.
נתראה מחר.

451
00:21:54,747 --> 00:21:56,078
למה אתה מתכוון, מחר?

452
00:21:56,115 --> 00:21:57,946
משפחת פילי
עדיין בלוס אנג'לס.

453
00:21:57,983 --> 00:21:59,541
מה אם יש
ללא פגע הולך?

454
00:21:59,585 --> 00:22:01,576
מה אם הנשיא
הולך לרדיו?

455
00:22:01,620 --> 00:22:04,555
מה שלא קורה
יכול לחכות למחר.

456
00:22:04,590 --> 00:22:05,887
איך זה?

457
00:22:05,925 --> 00:22:09,361
כי אבא שלך
תמיד יהיה שם...

458
00:22:09,395 --> 00:22:12,023
בבוקר
לספר לך על זה.

459
00:22:12,064 --> 00:22:13,395
לילה טוב, אבא.

460
00:22:13,432 --> 00:22:15,024
לילה טוב, בן.

461
00:22:17,136 --> 00:22:18,831
האם אני עדיין מקורקע?

462
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
נדבר על זה.

463
00:22:20,372 --> 00:22:24,570
היי, דבר אני יכול להגיע לכל מקום.
הממ?

464
00:22:27,246 --> 00:22:28,975
הוא לא יחזור הלילה.

465
00:22:29,014 --> 00:22:30,675
[מוזיקה מתנגנת]

466
00:22:34,386 --> 00:22:36,354
[מוזיקת נושא מתנגנת????????????????????????????????????????????????????

467
00:22:36,404 --> 00:22:40,954
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0